ONGUIAAHRA

2018

EN :

Video. 2’24’’.

A very short documentary about Niagara Falls, which colonial name (a distortion by French missionaries) derives from that of one of the first Indigenous tribes to populate the region : the Onguiaahra (« Thunder of the Waters »). Member of the same Haudenosaunee confederation as the Onguiaahra, the Seneca people are at the origin of a famous oral tale taking place in the Falls : « The Maid of the Mist »…

Director, director of photography, editor, colour grader, composer, sound mixer : Dora Benderra

Filmed in Onguiaahra Falls (so-called "Niagara" Falls), Oniatarí:io, Turtle Island/Canada

FR :

Vidéo. 2’24’’.

Un très court documentaire sur les chutes du Niagara, dont le nom colonial (une déformation des missionnaires français) dérive de celui d’une des premières tribus autochtones ayant peuplé la région : les Onguiaahra (ou « Tonnerre des eaux »).

Membre de la même confédération Haudenosaunee que les Onguiaahra, le peuple Seneca est à l’origine d’un célèbre conte oral prenant place dans les Chutes : « La servante de la brume » (« The Maid of the Mist »)…

Réalisatrice, directrice de la photographie, monteuse, étalonneuse, compositrice, mixeuse son : Dora Benderra

Filmé aux chutes Onguiaahra, Oniatarí:io, Turtle Island/Canada

Thanks / Remerciements : Laila Benderra